- Hur lång tid sa de att vi har kvar? - Fem år.
- Ge mig USB-minnet. - Renko tog det, det är borta.
Om hon sätter dit dig slipper hennes son sitta i fängelse.
- Hicks dödade inte Butler. - Han har sex med offrets fru.
Vi pratar aldrig om det. Men jag vet vad du gjorde för oss.
Tala om var det är, annars låter jag Daniel dö.
Jag bryr mig inte om vilka ni är. Man dödar inte barn.
Det finns inga bevis för att Hicks dödade Butler.
Är det min utredare eller Hicks lojala högra hand som säger det?
Jag trodde att du visste, Elaine.
- Visste vad, Charlie? - Det var jag. Jag dödade honom.
ETT ÅR TIDIGARE
- Det är inte sant! - Jag såg dig, Alex!
Jag såg vad du gjorde...
...på en film på den där datorn du precis ljög om.
En spegelbild i det där vidriga sovrummet.
Vi kan inte låta dem få veta det här.
Ingen får någonsin veta det här.
Jag har tappat kontrollen lite. Men jag svär på att det är över nu.
Aldrig mer.
Aldrig mer?
ETT ÅR SENARE
Inte ens Gud vill ha din hand. Han vet var den har varit.
Jag gav dig i uppdrag att snoka runt för ett år sen.
- Jag är ingen trollkarl. - Nej, folk gillar trollkarlar.
Så en polare... En polare som sitter inne.
Han började prata med en av Nicholsons killar. Revisorn, Felix.
Killen hatar snutar typ patomologiskt.
Hatar han snutar patomologiskt? Kors.
De börjar prata om snutar som har dött i jobbet.
Och han börjar prata om din kille. Butler.
Menar du att du vet vem som sköt kommissarie Butler?
Jag vet allt, även var du kan hitta mordvapnet.
- Hur gick det? - Bra. Toppen.
Om du berättar nåt för nån försvinner du för gott.
- Förstår du det? - Ja.
Du har pissat på dig.
Jag vet det.
Stick innan du förstör min klädsel.
RENKO UPPDRAGET UTFÖRT
- God morgon, pappa. - God morgon, solstråle.
- Vad är det? - Vad?
- Vad har jag gjort? - Ingenting.
Men jag vill be dig om en tjänst.
- Ska jag städa mitt rum eller nåt? - Nej.
Jo... Jag fyller år om några veckor.
- Och jag önskar mig en sak. - Vad vill du ha?
Jag vill adoptera dig.
Vad tycker du?
- Ingen kropp? - Ingenting.
Ingen kropp, inga vittnen, inga kameror.
- Hundägare, joggare? - Ingenting.
Hur mår du, George?
Vad är det?
Jag hoppas att ni har ätit frukost, för vi måste åka nu.
Alla som vill ha skjuts till skolan är klara om två minuter.
Har alla allt?
Du har fiollektion, Naomi. Glöm inte godkännandet, Claire.
Vilket godkännande?
Mamma har påmint dig varje morgon den här veckan.
Jag har nog redan lämnat in det. Mamma sa ju åt mig att göra det.
God morgon.
Oj. Var låg det?
På golvet vid sängen. Lämna in det, annars får du inte följa med.
- Vart ska de? - Globe Theatre.
- Döda mig. - Inget sånt, tack.
- Men Shakespeare? - Hon har rätt.
Hon är inte färdigutbildad. Vad har du för ursäkt?
- Jag kommer! - Kom igen.
Grace Morrigan.
Polisöverintendent Roland Bell. Vi har en husrannsakningsorder.
- Varför? - Får vi komma in?
Hur mår du?
Lyssna nu, Daniel.
Du behöver inte oroa dig för din pappa. Allt är löst.
Och kvinnan som gjorde det här mot dig...
Charlie Hicks och jag ska ställa det till rätta i dag.
Hon kommer aldrig mer att besvära oss.
Jag måste förklara en sak innan jag går.
Det du trodde om relationen mellan dig och mig...
Det var aldrig så. Du hade fel.
Men så här blir det i fortsättningen.
Du skadar aldrig mer en annan människa.
Förstår du det?
Ja, mamma.
Okej, bra.
Nu ska du vila och bli bättre.
Då så, Keith.
Du får den stora äran. Grip henne.
- Ska jag ringa en advokat? - Nej, ring inte till nån.
- Kontaktpersonen vid kris? - Ring inte till nån.
Jag vet inte vad som pågår, men nån har gjort ett misstag.
Jag är hemma igen till middagen. Ta hand om flickorna.
Och säg att de inte ska oroa sig.
Säg åt Claire att komma ihåg godkännandet.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
De kommer snart.
Är du redo för det som väntar?
Hon försökte döda min son. Klart att jag är redo.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam McIlvenny-
- Kamal Barbara och nu Moira Gallagher.
Sex självmord på drygt sju veckor.
Olika ålder, kön, ras, från olika områden i sydost.
Alltid ett handskrivet brev och en penna på instrumentbrädan.
Och inga kroppar har hittats.
Jag tror att nån dödar folk som tror att de vill dö.
- Ett väl tidigt antagande. - Det tror jag inte.
- Varför inte? - Jag har pratat med honom.
- Vad sa du? Var? - På ett internetforum.
- Vilken slags internetforum? - Ett självmordsforum.
Hur länge har du gjort det? I veckor, månader?
- Ett tag. - George...
Den här mannen existerar och han dödar dem.
Det här är han. Han skriver under sina meddelanden med U-plus-1F728.
Vid programmering i Unicode betecknar det den här symbolen.
- Är det ett kikarsikte? - Nån nazistgrej?
Både och, ingetdera. Det är en alkemisk symbol.
Sonnenkreuz. Solkorset.
En solkalender. Solen dör på vintern och föds igen på våren.
Så fascism, nyhedendom, hård sol.
Okej.
Du har nog rätt. Du kan vara nåt på spåret.
Vad händer här?
Det verkar som att det var den där kvinnan.
- Som gjorde vad? - Dödade Butler.
Vill du ha nåt? Te, kaffe, vatten?
- Chefen? Har du tid en stund? - En halv minut.
Jag vet att du trodde att jag dödade Alex.
Men du hade fel, och nu vet du det.
Jag skiter i om det sårade dina känslor.
Jag bryr mig bara om att Alex Butler var en av mina.
Jag vill veta vad som hände, men det blir svårt.
För den där kvinnan jobbar åt säkerhetstjänsten.
Det blir inget åtal, för de tar itu med sina egna.
- De hittar henne. - Hon måste prata innan MI5 kommer.
Så jag vill att du håvar in och skrämmer upp henne rejält.
Fånga, rensa och filea henne.
Får jag låna dig en minut, chefen?
Det är en stor dag, men hon ska ingenstans.
Jag har bråttom. Jag kommer till dig när jag är klar här.
En utsatt kvinna behöver hjälp. Hade Alex velat att du gjorde så här?
Det får vi aldrig veta.
Eftersom han är död.
God morgon.
Jag är kommissarie Hicks. Det här är min partner, inspektör Renko.
Det står att du har tackat nej till erbjudandet om ett samtal.
Du instruerade din make att inte ringa nån advokat.
Hur kommer det sig, Grace?
Varför vill du inte att nån ska få veta att du är här?
Du jobbar visst åt staten.
"Tjänsteman inom försvarsdepartementet."
Betyder det vad jag tror?
Ingen vet hur de kommer att reagera. Dina chefer, på det här.
För en person i ditt yrke måste det vara...
Vad letar jag efter för ord, Renko?
- Besvärande. - Besvärande, precis.
För en person i ditt yrke...
...måste det vara väldigt besvärande.
Kan du tala om vad det här är?
Behöver du läsglasögon?
Det du inte tittar på är en bild på en 9 mm Beretta PX Storm.
- Jag undrar varför du har den. - Den kanske inte ens är din.
Den kanske tillhör din make. Han heter väl Ben?
Kom igen, Grace. Hjälp mig.
Vi har ju döttrar båda två.
Hjälp mig att hjälpa dem.
Det här är kommissarie Alex Butler. Han är en god vän.
Han var det tills nån sköt honom i huvudet.
Mördaren använde pistolen vi hittade gömd i ditt kök.
Jag önskar att jag hade din självdisciplin.
Men jag har sett mycket som jag önskar att jag inte hade sett.
JAG ÄR REDO.
ÅK TILL LATITUD 51.692425 LONGITUD 8.210974
Så här verkar det vara.
Du säljer information till kriminella organisationer.
Kommissarie Butler fick veta det.
Han teg eftersom han var paranoid. Han visste vem du jobbade åt.
Och hans paranoia var berättigad eftersom du dödade honom.
Så vad gör dina chefer när de får höra det här?
Vad händer med en spion som inte kan bevara en hemlighet?
Här är du i säkerhet.
Men förr eller senare kommer nån att ringa säkerhetstjänsten.
Numret är ju offentligt, så det är lätt gjort.
KONTAKTA OSS
Fem minuter senare för de bort dig, och du försvinner.
Ett pistolskott i huvudet.
Säkerhetstjänsten hatar att bli utskämd.
Och de hatar människor som inte kan bevara hemligheter.
Tänk om de läcker nåt stort.
Nåt väldigt stort.
Fundera på om du ska erkänna i tio minuter.
Annars... ringer vi det där samtalet.
Då får du ta risken med människorna du har bedragit.
Innan du ringer måste du veta att det inte finns nåt tvivel.
De hade dödat oss.
De försökte döda Daniel och kommer att döda Grace.
Om de tror att hon säljer info har de inget val.
Om vi inte gör det utan släpper henne-
- vet du vad hon gör, inte bara mot oss.
Vi har ett problem.
- Vad är det? - George.
Vi måste hitta honom innan han gör nåt dumt.
- Dummare. - Jag har försökt allt.
Vi hittar honom inte om han inte vill bli hittad.
Jag kan göra det.
- Jag kan hitta honom. - Hur då?
Jag har satt en sändare på hans bil.
Varför det?
Hon kom hit för att utreda mordet på Alex Butler.
- Så hon spårade oss allihop. - Skitsnack. Menar du allvar?
Ni kan bränna mig på bål när vi har hittat George.
- Jag tar med tändstickorna. - Elaine har rätt.
- Okej. Då åker vi. - Nej.
Du stannar här och leder utredningen. Keith och Mishal bevakar Grace.
Hon stannar här tills vi är klara.
Och hon pratar inte med nån som jag inte har godkänt.
Är det uppfattat?
Mari.
Ursäkta att jag stör. Får jag komma in en stund?
Jag kan inte avslöja några detaljer.
Jag borde inte berätta nåt alls än.
Men jag vet hur jobbigt det är känslomässigt.
Att leva med ovissheten.
Så när det gäller Alex död, din pappas död...
...har vi gripit en misstänkt.
- Vem? - Jag kan inte avslöja detaljer.
- Är det nån vi känner? - Nej.
Så vitt vi förstår utredde Alex en korrumperad statstjänsteman.
- Vad betyder det? - Han dog i tjänsten.
Din pappa dog som hjälte. Och därför är jag här.
Allt annat är bara detaljer.
Det gör inte att det blir lättare att leva utan honom framöver.
Men din pappa dog som hjälte.
Och det är fint att en unga man är stolt över sin far.
Förlåt, jag vet att det är jobbigt.
Men Grace är en av våra egna, och...
...vi vill väldigt gärna hitta henne.
Du vet inte vart hon har tagit vägen?
George.
Är du redo?
Tror du på dem? Historierna om solen?
Jag gör inte det.
Solen, det här livet...
Man kan känna det.
- Får jag fråga dig en sak? - Varsågod.
Vad händer med mig efteråt?
Vad händer med mina... kvarlevor?
Du behöver inte vara rädd. Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag vill bara veta innan jag bestämmer mig.
Se på oss.
Vi är här. Så du har redan bestämt dig.
Vilken typ av man är du?
En ledsen man?
En ensam man?
En polisman?
- Nej. - Vi kom för sent, Herbie.
Bilen är här, men George är borta.
Chefen.
FÖRLÅT MIG GEORGE
Fan också.
Nej!
Bilen ägs av en Herbert West. Men han dog för fyra år sen.
- Den dödas sista adress? - Borely House. Det ska vara tomt.
Jag skickar informationen.
Vi måste prata, men inte just nu.
- Du behöver inte prata, bara lyssna. - Det låter inte lovande.
Jag vet att du ljög för mig.
- Om vad? - Roland Bell har varit här.
Är det sant?
Har de gripit nån för mordet på Alex? Nån annan?
Han borde inte ha hälsat på än.
Ljög du för mig för att få mig i säng? Om du gjorde det...
Vi pratar inte om det här på telefon. Vi hörs senare.
- Vad är du för människa? - Du säger inte ett ord till nån.
Skjuter du mig annars?
- Nu räcker det. Lugna ner dig. - Du bestämmer inte vad jag ska göra.
Om vi bara...
- Mari? - Ja.
- Är hon förbannad? - Ja.
För att hon tror att du inte dödade hennes man?
Ja.
Så går det alltid.
- Det ser övergivet ut. - Vänta lite.
Helvete. Vad var det där?
Moira? Mår du bra?
- Vad har hänt? - Är hon drogad?
Jag tror inte att det är det.
Fan också. Elaine!
Det är dem. De är här. Alla är här.
Hur många offer var det?
- Sex. - Det är sju personer här.
Det måste finnas en annan väg.
Varför gjorde du så här, George?
De lever ju. Är inte det bättre?
Förtvivlan är irrationellt.
En dysfunktion i hjärnan som är lätt att korrigera.
Jag ska utföra en så kallad transorbital lobotomi.
Ingen smärta, inget blod.
Men din olycka försvinner.
Du kommer att älska det.
- Var inte rädda. - Släpp den.
- Jag är döende. - Och?
Släpp den.
Men visst är det sorgligt?
Att man börjar värdera nåt först när man förlorar det.
Släpp den. Nu.
Livet är så underbart.
Jag kommer att sakna det.
Nej!
Du är så hemsk.
HICKS DÖDADE BUTLER. VI MÅSTE PRATA.
Jag vill prata med den misstänkta.
Tack.
Vad händer, Mishal?
Chefen slängde ut oss. Han pratar med den misstänkta ensam.
Hon får inte lämna stationen. Vad som än händer stannar hon där.
- Är det uppfattat? - Visst.
Grace har nåt fuffens för sig. Ring samtalet.
Charlie Hicks dödade Butler.
Det kan jag bevisa mycket snabbt.
Och det är väl vad ni vill ha?
Ni vill ha Hicks på en silverbricka.
Jag har information om var er försvunna agent befinner sig.
Hon använder namnet Grace Morrigan.
Hon sitter på Leith Roads polisstation-
- misstänkt för att ha sålt känslig information.
Men vad ni inte vet är att Hicks dödar mig med.
De har sett till att MI5 inte har nåt annat val.
Vad som händer med mig är sekundärt.
Det här är ett mord.
De har hittat henne.
Vilken tur du har.
Du lyssnar inte.
Jag lyssnar.
Men jag tror inte på dig.
Du måste ge mig mer än antydningar och anklagelser.
Om du behåller mig här blir det medhjälp till mord.
Eller också kan du ta mig till en hemlig plats-
- och låta mig servera dig Hicks på en silverbricka.
Jag kan ge dig Elaine Renko med...
...om du vill det.
- Chefen. - Flytta på dig, Ali.
Jag kan inte prata just nu, solstrålen.
- Jag är inte din solstråle! - Är allt som det ska?
- Du sa att du älskade oss. - Det gör jag.
Jag älskar er jättemycket. Vad har hänt?
Vad har hänt? Vad har jag gjort?
Det vet du, lögnare!
- Ge telefonen till din mamma. - Jag hoppas att du dör!
Jag har pratat med Mari.
- Simone... - Kom inte tillbaka hit, Charlie.
Jag bryr mig inte om vart du tar vägen. Kom inte tillbaka hit!
Lyssna på mig, Simone. Lyssna, Simone!
Chefen.
- Vad gör du? - Vi tar det sen.
- Nej, vi tar det nu. - Flytta på dig, kommissarie Hicks.
- Hon dödade Alex. - Vi vet alla vem som dödade Alex.
- Jag sa åt dig att vara tyst. - Hur kan du släppa henne?
- Slutar det inte bra för dig? - Inte för nån av oss. Tro mig.
Ingen tror på dig, Charlie. Varför skulle jag bli den första?
Chefen!
Du måste stanna.
Enligt den här häktningsordern griper vi nu den här kvinnan.
Om ni inte lyder kan det innebära disciplinära åtgärder-
- och åtal enligt Official Secrets Act.
Ta av handklovarna och backa.
Polisman skjuten! Vi behöver hjälp!
Okej, Grace.
Nu räcker det.
- Hur ser planen ut nu? - Det här är planen.
Polisen tror att du är en spion som har avslöjats-
-och försvinner med en ny identitet.
MI5 tror bara att du är mutad.
Och att du har flytt.
Det är inte så illa.
Du skulle ha hållit dig borta från min son.
Det kunde jag inte göra.
Du vet att jag också har en familj.
Vi ser till att de blir omhändertagna.
- Du menar faktiskt det. - Ja, naturligtvis.
Det här är inte deras fel.
Du tror att du är en god man.
Men det är du inte.
Du är en moralisk styggelse.
Det kan jag leva med.
Inser du vad han har gjort dig till?
Nej, det är helt och hållet ditt fel.
Är du redo?
Kan jag bara få ett ögonblick?
Inte än.
- Jag trodde att vi hade mer tid. - Det tror vi alltid.
De ljög för mig, Charlie.
De ljög.
Det händer redan.
Åh, Daniel.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com